The Dame

by Red Baleine

/
  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

1.
2.
03:31
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

about

Grabado y Mezclado por Karlos Osinaga.

Masterizado por Javier Roldón (Vacuum Mastering).

En este disco Red Baleine fuimos Alberto, Chabi,
Mario, Merche y Samuel.

Pozuel de Ariza, marzo 2019

credits

released October 31, 2019

Encarna por regalarnos las llaves de Pozuel,
Adolfo y Nines por regalarnos las llaves de su casa, Txap por abrir la iglesia, Franchi por poner orden, voz y sonido a lo largo y ancho de la nave, Sergio por preparar el mortero de los cimientos, Juan por inmortalizar la ilusión, todas las personas que mantienen
Pozuel vivo y se acercaron a visitarnos, darnos calor y sobre todo, a asegurarse de que no faltara nada que nos pudieran traer de sus casas, Pablo por imaginar el telón de fondo,
Javier Orduña “Chafi” por alumbrar la senda electrónica y darnos el toque mágico en “Si algún día llega el día”, Antonio que nos echó el cable para dar luz al ruido, Fernandito que apuntaló la instalación, Enrique nos prestó la manguera y Gerardo su bajo de marca blanca, Ta-Ta Boom! Records, Bonberenea Ekintzak, La Rubia Producciones y Magofermin por darnos alas, Javi “Vacuum” por colorear The Dame, Merche, Samuel, Mario, Alberto y Chabi.
Un recuerdo especial para nuestras familias, las de casa, las de Arrebato, L’Argilaga, Bonberenea y las de todos los lugares que nos han acogido y nos han hecho sentir que no éramos personas extrañas.

Un abrazo fuerte para quienes ya no están pero nos han dejado tanto que se quedarán para siempre.

A todos aquellos pequeños lugares que se resisten a morir, especialmente a sus gentes.

Pozuel de Ariza, marzo 2019

Permaneced vivas y valientes.

Red Baleine.

license

tags

about

Red Baleine Zaragoza, Spain

contact / help

Contact Red Baleine

Streaming and
Download help

Track Name: Here Comes The Storm
Here comes another tide
See the waves are shaking
To the sound of
The whales and sirens

Here comes the storm

Here comes another tide
And the storms are rising
Rising from your hands

Drowning down i grasp your ribs
Tightly, i don’t want to sink
Here comes the storm
----------------------------------------
Aquí llega otra marea
Mira las olas agitándose
Con el sonido
De las ballenas y las sirenas

Aquí viene la tormenta

Aquí viene otra marea
Y las tormentas se están levantando
Levantándose de tus manos

Sumergiéndome, me agarro a tus costillas
Sujetándome fuerte, no quiero hundirme
Aquí viene la tormenta
Track Name: Howling
Howling
The voices howling coming fast
You know how, you know how
You came home, you came home
You don't know I'll be gone

Howling
The wolf is running through the woods
You know how, you know how
He came home, he came home
You don’t know I’ll be gone

Mossy skin
Gooseflesh from the shadow dew
This house is howling
As the flowers growing through

Mossy skin
Growing flowers
This house is howling
As the flowers growing through

And through the bounds
You know how, you know how
You came home, you came home
You don’t know I’ll be gone

Howling, coming fast
Holwing, growing fast
----------------------------------------
Aullando
Las voces aullando vienen rápido
Sabes cómo, sabes cómo
Viniste a casa, viniste a casa
No sabes que ya me habré ido

Aullando
El lobo está corriendo a través del bosque
Sabes cómo, sabes cómo
Vino a casa, vino a casa
No sabes que ya me habré ido

Piel cubierta de musgo
Piel de gallina del rocío de la sombra
Esta casa está aullando
Como las flores creciendo

Piel cubierta de musgo
Flores creciendo
Esta casa está aullando
Como las flores creciendo

Y a través de los límites
Sabes cómo, sabes cómo
Viniste a casa, viniste a casa
No sabes que ya me habré ido

Aullando, viniendo rápido
Aullando, creciendo rápido
Track Name: Claws Like Bluebells
Behold the tyrans there
Waiting for your silence
Holding tight your spine
Holding down the lines

Feeling their claws on me
Blooming like bluebells
Burning down your eyes
Burning down your guts

Who’s gonna tell them all
Everyone’s hiding
Hiding from their lines?
Behold the tyrans
Holding down the lines

And feel their shadows
And heal their shadows

Feeling now the time is coming fast
Waiting for the day they’re falling
----------------------------------------
Observa a los tiranos allí
Esperando tu silencio
Sujetando fuerte tu espina
Sujetando los hilos

Siento sus garras en mí
Floreciendo como campanillas
Quemando tus ojos
Quemando tus entrañas

¿Quién va a decirles
Que todo el mundo está escondiéndose
De sus hilos?
Observa a los tiranos
Sujetando los hilos

Y sentir sus sombras
Y curar sus sombras

Siento que el momento se acerca rápido
Esperando al día en que caigan
Track Name: Walking With Ordinary Silence
Walking with ordinary silence
Hearing as if a blow was arriving
Hearing high sirens
Hearing high sirens
Inside

This could happen to you

Since then I’ve pretended
As if nothing special
Had happened
Waiting in silence
Waiting in silence
I’m hiding

Hold it, I am feeling
A weird sensation I cannot explain
I think it’s calling me

This could happen to you

Hold it, I am feeling
This could be happening to you
----------------------------------------
Caminando con un silencio ordinario
Escuchando como si un golpe estuviera llegando
Escuchando sirenas altas
Escuchando sirenas altas
Dentro

Te podría pasar a ti

Desde entonces he fingido
Que nada raro, especial
Hubiera pasado
Esperando en silencio
Esperando en silencio
Me escondo

Espera, estoy sintiendo
Una sensación que no puedo explicar
Creo que me está llamando

Te podría pasar a ti

Espera, estoy sintiendo
Esto podría estar pasándote
Track Name: The Flight of The Cicadas
The crashed shell
The numb limbs
You’re there
The greenish veins
The shiny wings
You’re there

Before the day is gone
And it Becomes the night
Every time you die
Every shell you crush

Every time, every life
You’re dead again… again

And every time you die
Every shell you’ve broken
Every time
And every life you die
Every time you’re woken
Every time

The most intense sunlight
Their call is rising high and
Emerging from the dead
Apollo smiles and says:

And every time you die
Every shell you’ve broken
Every time
And every life you die
Every time you’re woken
Every time

Dreaming over dandelions
I’ve discovered what I want

“Oh, you’re saved” - She cried.
----------------------------------------
La cáscara rota
Los miembros dormidos
Estás ahí
Las venas verdosas
Las alas relucientes
Estás ahí

Antes de que el día acabe
Y se convierta en la noche
Cada vez que mueres
Cada cáscara que rompes

Cada vez, cada vida
Estás muerto otra vez… otra vez

Y cada vez que mueres
Cada cáscara que rompes
Cada vez
Cada vez que mueres
Cada vez que te despiertas
Cada vez

La luz más intesa
Su llamada se levanta alto
Surgiendo de los muertos
Apolo sonríe y dice:

Y cada vez que mueres
Cada cáscara que rompes
Cada vez
Cada vez que mueres
Cada vez que te despiertas
Cada vez

Soñando entre dientes de león
Descubrí lo que quería

“Oh, estás a salvo” - ella gritó
Track Name: Alive And Brave
Remember this
The sun is hiding but ain’t tired
Forgive me
The curse inside is still alive

Remember this
The suns they rise
The dresses burn
The clover hurts
Under my feet
But I won’t die

The flames they bite and lick my thighs
The moss and thyme
The mother said
The dame remains alive and brave

This is how their fire licks my thighs
How this becomes the law

The flames they bite and lick my thighs
The thyme and collar bone
The mother said
The dame remains alive and brave

And yet, I just smile at you all
----------------------------------------
Recuerda esto
El sol se está ocultando pero no estoy cansada
Perdóname
La maldición dentro sigue viva

Recuerda esto
Los soles que se levantan
Los vestidos se queman
El trébol duele
Bajo mis pies
Pero no moriré

Las llamas muerden y lamen mis muslos
El musgo y el tomillo
La madre dijo
La dama permanece viva y valiente

Así es cómo su fuego lame mis muslos
Cómo esto se convierte en la ley

Las llamas muerden y lamen mis muslos
El tomillo y la clavícula
La madre dijo
La dama permanece viva y valiente

Y sin embargo, simplemente os sonrío a todos
Track Name: Lights in the City
Here in the city
Here in the city lights
A metal darkness is falling
A metal darkness chimes

The city whispers to those souls
Drifting hollow and lost
The cracking sound of their voices
Follow down

To those who wander
To those who’re waiting
There’s another chance
Well all those are wailing
Wailing and walking
There’s another chance

City of lights
I’ve been sleeping in your arms
You’ve been drenched with stranger faces
With golden gleaming shines

Too many times
The metal gets undress
Discovering hidden places
To them
----------------------------------------
Aquí en la ciudad
Aquí en las luces de la ciudad
Una oscuridad de metal está cayendo
Una oscuridad de metal repica

La ciudad susurra a aquellas almas
Que andan sin rumbo, vacías y perdidas
El resquebrajado sonido de sus voces
Acompañan

Para aquellos que deambulan
Para aquellos que esperan
Hay otra oportunidad
Bueno, todos aquellos que se lamentan
Se lamentan y caminan
Hay otra oportunidad

Ciudad de luces
He estado durmiendo en tus brazos
Te empapas de rostros desconocidos
Con brillos dorados resplandecientes

Demasiadas veces
El metal se desnuda
Descubriendo lugares escondidos
Para ellos
Track Name: She Was a Beautiful Boy
Drive boy dog boy
Dirty numb angel boy
In the doorway boy
She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
You got chemicals boy
I’ve grown so close to you
Boy and you just groan boy
She said comeover comeover
She smiled at you boy

Drive boy dog boy
Dirty numb angel boy
In the doorway boy
She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
She smiled at you boy

She was a beautiful boy
So close to you
She was a beautiful boy
You’re my drug boy
----------------------------------------
Conduce chico, perrito,
Sucio, entumecido chico
En el umbral, chico
Ella era un chico pintalabios
Ella era un hermoso chico
Tomaste químicos, chico
Crecí tan cerca de ti
Chico, y tú sólo gimes, chico
Ella dijo: “Ven, ven…”
Ella te sonrió

Conduce chico, perrito,
Sucio, entumecido chico
En el umbral, chico
Ella era un chico pintalabios
Ella era un hermoso chico
Ella te sonrió

Ella era un hermoso chico
Tan cerca de ti
Ella era un hermoso chico
Eres mi droga, chico

If you like Red Baleine, you may also like: